1 00:01:19,839 --> 00:01:22,839 Ja. Du er en god fugl. 2 00:01:23,167 --> 00:01:25,306 Tag dig hjem, få benet bedre. 3 00:01:25,471 --> 00:01:29,213 Kære William, tak skal du have meget for fødselsdagsgaven. 4 00:01:29,375 --> 00:01:33,085 Jeg er så glad for, at du huskede, som få her på børnehjemmet gjorde. 5 00:01:33,759 --> 00:01:36,279 Det er interessant hvordan livet virker, ikke? 6 00:01:36,447 --> 00:01:39,895 For år siden, da du først kom med mit børnehjems opsøgende program... 7 00:01:40,064 --> 00:01:42,966 ...jeg havde aldrig forestillet mig, at vi ville blive så gode venner. 8 00:01:43,135 --> 00:01:44,445 Du har beriget mit liv. 9 00:01:45,951 --> 00:01:48,853 Og for at gøre dette, Jeg er evigt taknemmelig. 10 00:01:49,023 --> 00:01:51,706 Håber alt går godt på vildtreservatet. 11 00:01:51,871 --> 00:01:54,173 -Skriv venligst snart igen. - Hvordan har du det? 12 00:01:54,335 --> 00:01:56,474 Jeg ser frem til dine breve. 13 00:01:56,640 --> 00:01:59,989 Altid din ven, Irena Morawska. 14 00:02:04,543 --> 00:02:05,688 Kære Irena... 15 00:02:05,855 --> 00:02:08,441 ...Jeg er glad for, at du kan lide det amerikanske indianerarmbånd... 16 00:02:08,608 --> 00:02:11,128 ...et sandt symbol på vores venskab. 17 00:02:11,295 --> 00:02:14,590 Samtidig gør det mig ondt at andre på børnehjemmet... 18 00:02:14,751 --> 00:02:17,435 ... kunne ikke genkende din særlige dag. 19 00:02:18,015 --> 00:02:20,568 Du er en intelligent, speciel pige. 20 00:02:20,736 --> 00:02:22,907 Så tro mig, når jeg fortæller dig dette: 21 00:02:23,071 --> 00:02:24,631 Ban din egen vej. 22 00:02:24,799 --> 00:02:27,101 Vent ikke på, at andre leder dig. 23 00:02:27,263 --> 00:02:29,434 Du får mere gavn i sidste ende. 24 00:02:29,599 --> 00:02:33,658 Det har du i øvrigt gjort godt med de tracker-puslespil, jeg har sendt dig. 25 00:02:33,824 --> 00:02:38,428 I løbet af de næste par breve skal jeg send dem, der er mere udfordrende. 26 00:02:39,328 --> 00:02:41,116 Denne kaldes en cipher. 27 00:02:41,279 --> 00:02:44,989 Som jeg sagde, det er mere avanceret, men jeg er sikker på, at du hurtigt vil fange det. 28 00:02:45,151 --> 00:02:46,329 William. 29 00:02:46,495 --> 00:02:48,284 Venner for evigt. 30 00:02:51,487 --> 00:02:54,040 Her er en anden chiffer for dig at prøve at løse. 31 00:02:54,911 --> 00:02:57,911 Husk Napoleon, den store general skrev engang: 32 00:02:58,080 --> 00:03:01,789 ''Den, der frygter at blive erobret er sikker på nederlag. '' 33 00:03:01,951 --> 00:03:06,010 Jeg prøver vel bare at sige at vi kan hæve os over vores problemer. 34 00:03:06,175 --> 00:03:09,404 Svarene er der alle sammen hvis vi ser tæt nok på. 35 00:03:10,175 --> 00:03:12,542 -Vær stærk. - Pas på, hvor du går. 36 00:03:12,703 --> 00:03:16,183 Om seks måneder bliver jeg 14 og skal forlade børnehjemmet. 37 00:03:16,351 --> 00:03:18,173 Jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal hen efter det. 38 00:03:18,336 --> 00:03:20,310 Alligevel, som du har lært mig... 39 00:03:20,479 --> 00:03:22,967 ...Jeg kan se muligheder i alle ting. 40 00:03:24,735 --> 00:03:28,445 Mrs. Donata fortalte mig, at hun har store planer for mig og ikke at bekymre dig. 41 00:03:28,607 --> 00:03:32,284 Uanset hvad der sker, så ved jeg det du og jeg forbliver forbundet. 42 00:03:32,959 --> 00:03:34,519 Irena. 43 00:03:35,135 --> 00:03:36,379 Noget andet? 44 00:03:36,543 --> 00:03:38,779 Tak, Rosie. Kender du nogle gode vittigheder? 45 00:03:40,607 --> 00:03:42,298 Tror det betyder nej. 46 00:03:44,447 --> 00:03:48,092 -Kop kaffe? - Bare giv mig, hvad han end har. 47 00:03:48,255 --> 00:03:49,749 Se hvad kattestoffet er i. 48 00:03:53,023 --> 00:03:56,798 -Du troede, du aldrig ville se mig her. - Jeg håbede, at jeg ikke ville, du ved. 49 00:03:56,959 --> 00:03:58,301 Men der sker lort. 50 00:03:58,463 --> 00:04:02,237 Gamle Hyrde talte om de mægtige lort du engang gjorde for regeringen. 51 00:04:02,400 --> 00:04:03,926 Men det er i fortiden. 52 00:04:04,415 --> 00:04:06,423 Vi lever her og nu. 53 00:04:10,367 --> 00:04:13,051 Du reddede min røv et par gange, som jeg husker. 54 00:04:13,887 --> 00:04:15,196 Jeg skylder dig en, Billy. 55 00:04:17,663 --> 00:04:19,451 Nå, lad os bare kalde det lige. 56 00:04:20,479 --> 00:04:22,170 Ingen måde. 57 00:05:18,847 --> 00:05:20,505 Jeg tæller til 10. 58 00:05:20,671 --> 00:05:23,867 Lad os se, hvor langt du kan løbe før jeg fanger dig. 59 00:05:24,031 --> 00:05:25,460 En... 60 00:05:25,919 --> 00:05:28,407 ...to, tre.... 61 00:05:30,239 --> 00:05:32,922 Spændingen ved jagten, fru Donata. 62 00:05:33,087 --> 00:05:36,087 Det er altid en konstant kilde til morskab for mig. 63 00:05:37,151 --> 00:05:38,395 Kære Irena... 64 00:05:38,559 --> 00:05:41,242 ...Jeg bliver måske nødt til at gå væk et stykke tid, men bare rolig. 65 00:05:41,407 --> 00:05:44,473 Du kan kontakte mig i Montreal på nedenstående adresse. 66 00:05:45,023 --> 00:05:47,805 Det er gemt i en chiffer kaldet stjernetegn. 67 00:05:48,799 --> 00:05:51,483 Husk Napoleon og vær stærk. 68 00:06:12,735 --> 00:06:14,077 Ania Brotzcha. 69 00:06:14,719 --> 00:06:16,475 Mata Majerska. 70 00:06:16,639 --> 00:06:18,778 lrena Morawska. 71 00:06:18,943 --> 00:06:21,179 Annoucheka Ravinska. 72 00:06:21,343 --> 00:06:23,645 I har alle drømt om boliger... 73 00:06:23,807 --> 00:06:26,295 ...familier og et bedre liv. 74 00:06:27,487 --> 00:06:29,559 Nå, drømme kan gå i opfyldelse. 75 00:06:30,495 --> 00:06:34,269 Det er mit job at fremskynde sådanne drømme. 76 00:06:58,047 --> 00:06:59,291 Polen. 77 00:06:59,455 --> 00:07:02,389 Hvis du kunne være hvad som helst, hvad vil du gerne være? 78 00:07:02,559 --> 00:07:04,152 En model. I et blad. 79 00:07:04,319 --> 00:07:05,726 En model? 80 00:07:06,847 --> 00:07:09,269 Det er du ikke ligefrem modelmateriale. 81 00:07:11,519 --> 00:07:13,178 Stadig.... 82 00:07:18,494 --> 00:07:20,982 Og dig, hvad vil du gerne være? 83 00:07:21,151 --> 00:07:22,940 En god elev, sir. 84 00:07:32,415 --> 00:07:35,350 Herre forbarm dig. Hvilket rod. 85 00:07:37,183 --> 00:07:38,710 Hvordan vil du spille dette? 86 00:07:38,879 --> 00:07:40,984 Det behøver ikke at være svært, William. 87 00:07:41,151 --> 00:07:42,809 Skal bare snakke. 88 00:07:45,982 --> 00:07:47,444 Nå, jeg skal fortælle dig hvad. 89 00:07:49,887 --> 00:07:51,545 Spil dette efter bøgerne for mig... 90 00:07:53,087 --> 00:07:54,581 ...og jeg kommer fredeligt. 91 00:07:54,751 --> 00:07:56,278 Sikker. Efter bogen. 92 00:07:56,447 --> 00:07:59,763 Det er ikke noget personligt. Det er bare for mange løse ender. 93 00:08:00,671 --> 00:08:02,493 Kabinen er en fin touch. 94 00:08:02,654 --> 00:08:05,720 Du ved, jeg byggede denne hytte med mine egne penge. 95 00:08:05,886 --> 00:08:07,577 Glad for at se dig reddet. 96 00:08:07,743 --> 00:08:09,085 Det var smart. 97 00:08:09,791 --> 00:08:11,863 Tag William med til varevognen. 98 00:08:12,479 --> 00:08:14,267 Tag ham. 99 00:08:25,727 --> 00:08:27,189 Læg pistolen fra dig, Shepherd. 100 00:08:30,623 --> 00:08:32,565 Læg den meget forsigtigt ned. 101 00:08:37,439 --> 00:08:38,846 Kom nu herover. 102 00:08:41,631 --> 00:08:42,972 Meget godt. 103 00:08:43,807 --> 00:08:46,043 Nu vil jeg have dig til at vende om. 104 00:09:00,799 --> 00:09:02,621 Det er lige meget hvor langt en mand løber. 105 00:09:02,782 --> 00:09:04,375 Han kan ikke løbe fra sig selv. 106 00:09:04,543 --> 00:09:06,431 Du er stadig en firmamand, William. 107 00:09:06,591 --> 00:09:08,478 Og vi finder dig. 108 00:09:19,358 --> 00:09:21,333 Det er tid til at tage afsted, lrena. 109 00:09:23,167 --> 00:09:24,508 Min amerikanske ven. 110 00:09:24,671 --> 00:09:26,809 Vil du sikre dig at han modtager dette? 111 00:09:55,775 --> 00:09:56,953 Åh, det er sjovt. 112 00:09:57,119 --> 00:09:59,006 Okay, jeg må gå. Farvel. 113 00:09:59,166 --> 00:10:00,344 Hr. Delacroix? 114 00:10:05,119 --> 00:10:06,745 Noget i kassen til Lansing? 115 00:10:06,911 --> 00:10:08,372 Lad os tage et kig. 116 00:10:12,223 --> 00:10:13,946 Jeg er bange for, at kun én denne gang. 117 00:10:29,855 --> 00:10:32,538 Kære hr. Lansing, vi skal desværre informere dig... 118 00:10:32,703 --> 00:10:36,478 ...at Irena Morawska ikke længere vil kunne korrespondere med dig. 119 00:11:25,407 --> 00:11:26,781 Lad mig få din taske. 120 00:11:27,294 --> 00:11:28,953 Vær bedre til billedet. 121 00:11:31,775 --> 00:11:33,149 Okay. 122 00:11:33,823 --> 00:11:35,252 Man kan godt smile lidt. 123 00:11:37,246 --> 00:11:38,970 Okay. 124 00:11:42,527 --> 00:11:44,861 Hvad er det for et plejeprogram? 125 00:11:45,022 --> 00:11:46,648 Det er et specielt program... 126 00:11:47,198 --> 00:11:48,540 ...for meget talentfulde børn. 127 00:11:48,703 --> 00:11:50,329 Gode ​​elever, som dig. 128 00:11:53,535 --> 00:11:55,291 Hvad har vi her? 129 00:11:55,455 --> 00:11:57,080 Et brev fra Amerika, hva? 130 00:11:57,246 --> 00:11:58,807 De er mine. 131 00:12:01,311 --> 00:12:02,521 Brænd disse. 132 00:12:07,583 --> 00:12:09,143 Hvad har vi her? 133 00:12:11,294 --> 00:12:14,328 Jeg har ikke set en chiffer som denne... 134 00:12:14,623 --> 00:12:15,833 ...i lang tid. 135 00:12:16,191 --> 00:12:17,947 Jeg tror, ​​vi vil kalde hende Lola. 136 00:12:18,111 --> 00:12:20,315 -Lola? - Lola. 137 00:12:21,054 --> 00:12:22,615 Jeg kan godt lide Lola. 138 00:12:36,766 --> 00:12:38,654 Når du er klar. 139 00:12:38,815 --> 00:12:43,037 Og husk lige at kigge lige ind i linsen, okay? 140 00:12:49,950 --> 00:12:52,503 Mit navn er Annoucheka. 141 00:12:52,671 --> 00:12:54,973 Når jeg bliver voksen, Jeg vil gerne være model. 142 00:12:58,271 --> 00:12:59,994 Fortsæt. Du har det godt. Fortsæt. 143 00:13:00,158 --> 00:13:01,685 En model. 144 00:13:02,367 --> 00:13:03,545 Ingen! 145 00:13:05,183 --> 00:13:08,532 Alle professionelle modeller lider af sceneskræk. 146 00:13:24,799 --> 00:13:28,541 Velkommen til Polen, hr. Davenport. Er du her for forretning eller fornøjelse? 147 00:13:28,702 --> 00:13:30,295 Lidt sightseeing. 148 00:13:30,878 --> 00:13:33,660 Det her ser ikke ud et modelbureau for mig. 149 00:13:33,822 --> 00:13:35,895 Annoucheka, hvad tænker du på? 150 00:13:36,063 --> 00:13:37,524 Vær forsigtig. 151 00:13:40,926 --> 00:13:43,479 Annoucheka, nej. Vær venlig at lade være. 152 00:14:28,607 --> 00:14:32,054 Du kan prøve at løbe, men der er ingen steder at gemme sig. 153 00:14:33,598 --> 00:14:37,177 Og nu er jeg tvunget til at lave et eksempel på dig. 154 00:14:52,030 --> 00:14:53,208 Du er hurtig. 155 00:14:56,382 --> 00:14:58,292 Ikke ret hurtigt nok. 156 00:15:02,879 --> 00:15:04,340 Kom ind. 157 00:15:06,655 --> 00:15:08,062 - Hej. -Kan jeg hjælpe dig? 158 00:15:08,223 --> 00:15:10,873 Jeg er William Lansing. Jeg bor på Royal Hotel. 159 00:15:11,038 --> 00:15:13,821 Jeg modtog et brev fra dig om lrena Morawska. 160 00:15:15,326 --> 00:15:17,661 Jeg er ked af det, Mr. Lansing. Jeg havde ikke forventet... 161 00:15:17,823 --> 00:15:20,408 Jeg mener, lrena sagde, du arbejdede udenfor med dyr. 162 00:15:20,574 --> 00:15:22,036 Sagde hun det? 163 00:15:22,206 --> 00:15:24,181 Vil du tage med mig et øjeblik? 164 00:15:24,351 --> 00:15:25,780 Sikker. 165 00:15:29,759 --> 00:15:31,930 Det var her hun ville sove. 166 00:15:32,479 --> 00:15:34,966 Det hele var sådan en forfærdelig forretning. 167 00:15:35,134 --> 00:15:37,436 lrena løber væk, mener jeg. 168 00:15:37,598 --> 00:15:39,965 Selvfølgelig ringede jeg til politiet, men... 169 00:15:41,215 --> 00:15:44,182 -Lrena løb væk, hva'? -Måske var der en dreng. 170 00:15:44,351 --> 00:15:45,758 Hun var i den alder. 171 00:15:45,919 --> 00:15:47,991 Og lrena var speciel. 172 00:15:48,158 --> 00:15:51,355 Hun var speciel, men jeg tror ikke der var en dreng. 173 00:15:58,014 --> 00:15:59,989 Napoleon. 174 00:16:00,159 --> 00:16:02,133 Er du ligeglad med, at jeg ringer til politiet? 175 00:16:02,302 --> 00:16:03,480 Selvfølgelig. 176 00:16:03,647 --> 00:16:08,251 Men ville dine kolleger forvente skal du snart vende hjem? 177 00:16:08,414 --> 00:16:09,941 Tak, frue. 178 00:16:14,207 --> 00:16:16,061 Hej. Ja. 179 00:16:16,222 --> 00:16:17,499 Vi har et problem. 180 00:16:18,463 --> 00:16:20,350 En mand, der stiller spørgsmål. 181 00:16:20,510 --> 00:16:22,266 Siger han ringer til politiet. 182 00:16:22,430 --> 00:16:25,048 Jeg sagde til dig, mere besvær, Jeg vil ud. 183 00:16:34,942 --> 00:16:36,851 Skal du et sted hen? 184 00:16:37,022 --> 00:16:38,549 Sæt dig ned. 185 00:16:48,415 --> 00:16:49,756 Jeg fortalte ham ingenting. 186 00:16:49,918 --> 00:16:52,766 Denne Mr. Lansing... 187 00:16:52,926 --> 00:16:56,635 ... sagde han noget ud over det sædvanlige? 188 00:17:03,966 --> 00:17:05,144 ''Napoleon.'' 189 00:17:08,479 --> 00:17:09,755 Napoleon? 190 00:17:15,359 --> 00:17:18,042 En soldat. En kejser. 191 00:17:19,326 --> 00:17:22,108 Men alligevel for nogle... 192 00:17:22,590 --> 00:17:24,630 ...bare en lille korporal. 193 00:17:25,982 --> 00:17:27,291 Smukt, ikke? 194 00:17:27,454 --> 00:17:28,861 Men som enhver rose... 195 00:17:29,022 --> 00:17:32,088 ...virksomheden skal skære sine torne. 196 00:17:35,263 --> 00:17:38,045 Jeg har ingen pen at skrive med. Intet papir. 197 00:17:38,206 --> 00:17:41,239 Og noget er meget galt med de mænd, der har taget mig. 198 00:17:41,406 --> 00:17:43,097 Jeg vil prøve at efterlade dig en besked. 199 00:17:43,262 --> 00:17:44,756 Giv ikke op på mig. 200 00:17:44,926 --> 00:17:46,388 Jeg vil aldrig give op på dig. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,245 Pan Pomieniawski, tak. 202 00:18:22,494 --> 00:18:25,658 Hej, jeg har en nødsituation savnet persons situation. 203 00:18:25,822 --> 00:18:28,473 Ville du kunne at se mig med det samme? 204 00:18:29,438 --> 00:18:31,325 Mit navn er Williams. 205 00:18:31,486 --> 00:18:33,275 Fyrre minutter? Jeg kan gøre det. 206 00:18:33,438 --> 00:18:35,478 Tak, dziekuje. Tak. 207 00:19:18,335 --> 00:19:19,512 Hvem sendte dig? 208 00:19:23,166 --> 00:19:24,540 Se. 209 00:19:24,703 --> 00:19:25,880 Deroppe. 210 00:19:26,046 --> 00:19:27,540 Hvem sendte dig? 211 00:19:28,318 --> 00:19:30,042 Forkert svar. 212 00:19:52,478 --> 00:19:55,642 Ja, fru Donata, lederen af børnehjemmet, er blevet myrdet. 213 00:19:55,806 --> 00:19:58,773 Det er alle oplysningerne vi har så langt. 214 00:20:14,271 --> 00:20:15,831 Hvordan har du det, unge mand? 215 00:20:18,846 --> 00:20:20,024 Prøv disse på. 216 00:20:23,358 --> 00:20:26,588 Nu, det er hvad jeg taler om. Se, hvor jeg kommer fra... 217 00:20:26,751 --> 00:20:29,085 ...vi vil sige, at du ser sej ud. 218 00:20:29,246 --> 00:20:30,588 Det kan jeg godt lide. 219 00:20:30,750 --> 00:20:32,157 Det er rigtigt. 220 00:20:35,870 --> 00:20:37,179 Hør... 221 00:20:37,342 --> 00:20:40,539 ...jeg skriver ned mit telefonnummer og hvor jeg er. 222 00:20:42,270 --> 00:20:43,447 Hvis du har brug for mig... 223 00:20:44,126 --> 00:20:45,588 ...ring til mig. 224 00:20:45,758 --> 00:20:48,213 Det er der, jeg er. Hører du? 225 00:20:48,382 --> 00:20:50,170 Kan jeg hjælpe dig, sir? 226 00:20:51,230 --> 00:20:54,492 Ja, jeg ledte efter instruktøren. 227 00:20:54,654 --> 00:20:57,109 Jeg er kriminalbetjent Lato. Ventede hun dig? 228 00:20:57,278 --> 00:20:58,554 Ikke rigtig. 229 00:21:00,030 --> 00:21:01,656 Lad os tale udenfor. 230 00:21:02,686 --> 00:21:04,791 Fru Donata blev brutalt myrdet. 231 00:21:04,958 --> 00:21:07,958 Timer senere finder jeg en mystisk fremmed på hendes dørtrin... 232 00:21:08,126 --> 00:21:09,304 ...stiller spørgsmål. 233 00:21:09,470 --> 00:21:10,812 Hvem er du? 234 00:21:10,974 --> 00:21:13,691 Jeg er Bill Hale. Jeg er med i Global Relief Fund. 235 00:21:13,854 --> 00:21:15,763 Hvor godt vidste du det Fru Donata? 236 00:21:15,934 --> 00:21:19,447 Jeg kendte hende slet ikke så godt. Jeg mødte hende bare i forbifarten. 237 00:21:19,614 --> 00:21:22,035 Du ligner ikke en typisk opsøgende frivillig. 238 00:21:22,206 --> 00:21:24,377 Hvor længe har du været i Warszawa, hr. Hale? 239 00:21:24,542 --> 00:21:27,030 Ved du hvad? Jeg skal send min chef en e-mail. 240 00:21:27,198 --> 00:21:28,507 - Jeg skal gå. - Okay. 241 00:21:28,670 --> 00:21:30,393 Send din e-mail fra vores kontor... 242 00:21:30,558 --> 00:21:33,592 ...da vi har nogle flere mindre spørgsmål til dig. 243 00:21:33,822 --> 00:21:35,415 Du er forsinket, Faisal. 244 00:21:36,510 --> 00:21:37,819 Jeg er her, Mr. Elgin. 245 00:21:37,982 --> 00:21:39,291 Hvad er problemet? 246 00:21:40,702 --> 00:21:43,036 En multimillion-dollar forretning. 247 00:21:44,158 --> 00:21:45,685 Et imperium... 248 00:21:45,854 --> 00:21:49,051 ...nu mere rentabelt end handel med narkotika. 249 00:21:49,918 --> 00:21:54,708 Det er som en kæmpe hånd med fingre der strækker sig over hele kloden. 250 00:21:55,646 --> 00:21:58,231 ''Menneskehandel'' altid syntes... 251 00:21:58,398 --> 00:22:01,398 ...som sådan en uinspireret sætning. 252 00:22:01,566 --> 00:22:05,395 Alligevel er det ekstraordinært, hvad du hører på BBC World Service i disse dage. 253 00:22:05,566 --> 00:22:06,646 Du ved... 254 00:22:06,814 --> 00:22:10,076 ... jeg hørte om en kvinde der blev myrdet på et børnehjem. 255 00:22:11,518 --> 00:22:14,071 Jeg deltog kun til sager personligt. 256 00:22:14,238 --> 00:22:16,572 Nå, dit personlige præg... 257 00:22:16,734 --> 00:22:18,556 ... bliver til grund til bekymring. 258 00:22:19,454 --> 00:22:22,137 Jeg har altid vist sig at være pålidelig tidligere, har jeg ikke? 259 00:22:22,302 --> 00:22:24,571 Der kan ikke være yderligere eksponering. 260 00:22:24,734 --> 00:22:27,548 Og jeg vil ikke at diskutere dette nogensinde igen. 261 00:22:28,030 --> 00:22:29,939 Tænk bare på det som skak. 262 00:22:31,070 --> 00:22:33,012 Hvis du ikke beskytter din konge... 263 00:22:34,270 --> 00:22:36,125 ...du er på vej mod ruin. 264 00:22:37,182 --> 00:22:38,589 Jeg undskylder. 265 00:22:46,014 --> 00:22:49,210 - Der er et opkald til dig. - Tag venligst plads, hr. Hale. 266 00:22:49,374 --> 00:22:50,651 Jeg kommer straks tilbage. 267 00:23:24,158 --> 00:23:25,401 lrena Morawska. 268 00:23:40,830 --> 00:23:42,652 ''United Alliance of Nations.'' 269 00:23:47,198 --> 00:23:49,336 Vi ringede til Global Relief Fund. 270 00:23:49,502 --> 00:23:51,924 Din historie så ud til at tjekke ud. 271 00:23:52,093 --> 00:23:55,836 Bare skriv din kontakt ned oplysninger, og du er fri til at gå. 272 00:24:08,190 --> 00:24:11,506 Du er ved at miste kontakten, lbo. At blive tyk og sjusket. 273 00:24:18,365 --> 00:24:20,700 Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide dette nye værk, oberst. 274 00:24:20,862 --> 00:24:22,236 Smerte er din ven, lbo. 275 00:24:22,398 --> 00:24:23,740 Lær at elske smerte... 276 00:24:23,902 --> 00:24:25,429 ...og det vil sætte dig fri. 277 00:24:27,582 --> 00:24:29,043 Jeg forstår. 278 00:24:29,598 --> 00:24:30,775 God. 279 00:24:41,022 --> 00:24:43,739 Azimi, herovre og fortæl mig noget godt. 280 00:24:43,902 --> 00:24:45,146 den amerikanske? 281 00:24:45,310 --> 00:24:48,059 Jeg tjekker statslige kilder, ikke-statslige kilder. 282 00:24:48,222 --> 00:24:49,466 Han eksisterer ikke. 283 00:24:49,630 --> 00:24:52,532 - Hvorfor er alle dine venner så døde? - De er meget gode mænd. 284 00:24:52,702 --> 00:24:54,524 Og koderne i bogstaverne? 285 00:24:54,686 --> 00:24:58,810 Jeg vil have hele denne operation bevægede sig hurtigt, Azimi. 286 00:25:15,230 --> 00:25:17,499 Du er en meget klog pige. 287 00:25:17,662 --> 00:25:20,695 Jeg kan se hvorfor William er så glad for dig... 288 00:25:20,862 --> 00:25:24,179 ...og endnu mere hvorfor jeg ikke kan lade dig gå. 289 00:25:24,350 --> 00:25:28,823 Det er tid til at udtænke en morderplan for din hr. Lansing. 290 00:25:50,077 --> 00:25:51,354 Digital videobånd. 291 00:25:51,518 --> 00:25:53,144 Lad os få det til laboratoriet. 292 00:25:57,598 --> 00:25:59,703 Du sagde det hastede. 293 00:25:59,870 --> 00:26:01,528 Jeg fandt det her. 294 00:26:03,902 --> 00:26:06,488 - Det er din håndskrift. - Det er det. 295 00:26:11,422 --> 00:26:13,691 Vi fandt dit brev på pigen. 296 00:27:07,422 --> 00:27:09,211 Der er også dette. 297 00:27:41,022 --> 00:27:43,772 Jeg læste dit brev, Mr. Lansing. 298 00:27:47,038 --> 00:27:50,453 Du vidste, hvordan du skulle bestå som frivillig til Global Relief Fund. 299 00:27:50,622 --> 00:27:53,142 Du vidste om beskeden på spejlvæggene. 300 00:27:54,429 --> 00:27:55,804 Jeg er amatør. 301 00:27:55,966 --> 00:27:57,689 Bare en lille smule gætværk. 302 00:27:57,853 --> 00:28:00,570 Jeg tror ikke, du kom hele denne vej på gætværk. 303 00:28:01,566 --> 00:28:03,092 Du har åbenbart en fortid. 304 00:28:03,773 --> 00:28:06,675 Det lyder for mig, som om du er den ene laver gættearbejdet nu. 305 00:28:09,054 --> 00:28:12,534 Se, tusindvis hvert år af børn forsvinder. 306 00:28:12,702 --> 00:28:16,051 Vi har et alvorligt problem menneskehandel her. 307 00:28:18,462 --> 00:28:19,836 Med de beviser, jeg har... 308 00:28:19,997 --> 00:28:22,169 ... jeg kunne holde dig under mistanke om drab. 309 00:28:22,334 --> 00:28:25,912 Og du forlader ikke denne by indtil jeg finder ud af hvad der foregår. 310 00:28:29,054 --> 00:28:30,810 -Hvem er du? - Som jeg sagde... 311 00:28:30,974 --> 00:28:34,072 ...bare en amatør, der skyder i mørket. Tak for drinken. 312 00:28:43,070 --> 00:28:45,656 Forenede Alliance af Nationer. 313 00:29:07,710 --> 00:29:09,782 lrena lærte dig det, gjorde hun ikke? 314 00:29:11,581 --> 00:29:13,850 -Lrena? - Se, jeg lærte lrena det. 315 00:29:14,013 --> 00:29:15,290 Det er en kode. 316 00:29:16,766 --> 00:29:18,391 Kom herind. 317 00:29:24,157 --> 00:29:26,230 Mænd kom efter lrena, ikke? 318 00:29:27,485 --> 00:29:29,111 Hvordan så de ud? 319 00:29:31,901 --> 00:29:33,211 Gangstere. 320 00:29:34,078 --> 00:29:35,419 Militær. 321 00:29:36,797 --> 00:29:38,259 Og hvordan så de ud? 322 00:29:42,493 --> 00:29:44,632 Du lommetyve dem, ikke? 323 00:29:44,798 --> 00:29:46,008 Ved du hvad det her er? 324 00:29:46,685 --> 00:29:48,092 Dette er et tyrkisk flag. 325 00:29:49,342 --> 00:29:51,578 Ja, vi er på vej et sted hen. 326 00:29:54,269 --> 00:29:57,084 Dette er lrena Morawska sagen, ikke? 327 00:29:57,245 --> 00:30:00,409 Kriminalbetjent Lato sagde, at du havde problemer med båndet? 328 00:30:02,398 --> 00:30:06,522 Se nu, dette er en simpel sag af signal vs. digital gennemstrømning. 329 00:31:01,758 --> 00:31:02,968 Synes du det er sjovt? 330 00:31:03,645 --> 00:31:04,954 Vil du drikke dig fuld? 331 00:31:12,605 --> 00:31:14,264 Det er som en stor ring. 332 00:31:15,550 --> 00:31:17,851 -Og hvad er det her? - Ambassader. 333 00:31:18,014 --> 00:31:21,210 -Diplomater. -Ambassader og diplomater? 334 00:31:26,878 --> 00:31:28,536 Annoucheka. 335 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 Det er rigtigt. 336 00:31:30,429 --> 00:31:32,284 Du så, hvem der tog pigerne. 337 00:31:32,445 --> 00:31:36,155 Hjælp mig, Nikki, så skal jeg sørge for det at dette ikke sker igen. 338 00:32:02,365 --> 00:32:04,220 Hvorfor det lange ansigt, Weiss, hva'? 339 00:32:07,325 --> 00:32:09,911 Dette er den bedste forsendelse, vi har haft i lang tid. 340 00:32:10,078 --> 00:32:13,242 Fortæl mig ikke, at du bliver blød på mig nu, er du? 341 00:32:15,230 --> 00:32:17,085 Det er det, følg mig. 342 00:32:20,830 --> 00:32:22,007 Tak. 343 00:32:24,285 --> 00:32:26,195 Nej, lad hende blive. 344 00:32:27,710 --> 00:32:29,946 - Hej. - Hej. 345 00:32:31,038 --> 00:32:34,169 Fortæl mig, hvilket træk ville du lave, hva'? 346 00:32:34,749 --> 00:32:38,098 Du har de forkerte brikker beskytte din konge. 347 00:32:40,478 --> 00:32:41,852 Check. 348 00:32:43,229 --> 00:32:44,658 Smart træk. 349 00:32:44,830 --> 00:32:46,902 Meget smart. 350 00:33:08,893 --> 00:33:10,998 God eftermiddag, frue. Jeg er Mr. DiMonroe. 351 00:33:11,165 --> 00:33:13,653 Jeg er her med den internationale Uddannelsesfonden. 352 00:33:13,821 --> 00:33:15,861 Hvem skal jeg se om donationer? 353 00:33:16,029 --> 00:33:19,826 Jeg synes, du skal tale med Mr. Weiss i økonomi og drift... 354 00:33:19,998 --> 00:33:21,721 ...men han er stadig ude til frokost. 355 00:33:21,885 --> 00:33:24,503 Okay, jeg venter lige her. Tak. 356 00:33:50,622 --> 00:33:51,799 Nogen beskeder til mig? 357 00:33:51,965 --> 00:33:55,282 Manden fra American Education Fonden spørger om donationer. 358 00:33:55,453 --> 00:33:57,177 Jeg bad ham vente. 359 00:34:10,461 --> 00:34:13,211 Mr. Weiss, jeg har ventet her i en halv time. 360 00:34:13,373 --> 00:34:15,348 De siger, at tid er penge... 361 00:34:15,517 --> 00:34:18,452 ...og jeg har været kendt for at lave nogle meget store donationer. 362 00:34:18,621 --> 00:34:21,588 Men det er en lille ting kaldet respekt, du ved. 363 00:34:25,213 --> 00:34:27,668 Du burde tage den amerikaner med ind. 364 00:34:27,933 --> 00:34:29,821 Jeg tror ikke, han gjorde det. 365 00:34:29,982 --> 00:34:32,054 Har du noget nyt? 366 00:34:32,254 --> 00:34:38,134 Pigen. Hun kom fra en UAN skole, ligesom alle de andre forsvundne piger. 367 00:34:47,581 --> 00:34:50,843 Min ven Annoucheka. Jeg hørte hende skrige. 368 00:34:51,005 --> 00:34:54,103 Så længe du gør som du får besked på, du er okay, Lola. 369 00:34:54,269 --> 00:34:55,698 Mit navn er lrena. 370 00:34:55,869 --> 00:34:58,586 Selvfølgelig er det. Spis din mad. 371 00:35:31,389 --> 00:35:33,811 Afdeling for forsvundne personer, tak. 372 00:36:18,653 --> 00:36:20,726 Det her er Weiss. Alle bånd leveret. 373 00:36:20,893 --> 00:36:24,340 International online budgivning vil begynde nu. 374 00:36:38,237 --> 00:36:39,447 ''Max-Com lnternet.'' 375 00:36:48,445 --> 00:36:51,544 Washington betalte 75.000. 376 00:36:55,198 --> 00:36:57,881 London byder 200.000. 377 00:37:16,477 --> 00:37:19,793 Jeg stoler på, at mine mænd ikke vil have noget problem ved ambassadeballet. 378 00:37:19,965 --> 00:37:21,907 Det er ikke et problem. 379 00:37:26,173 --> 00:37:28,955 Mr. Lansing ser ud til at have ignoreret vores budskab. 380 00:37:29,117 --> 00:37:32,597 Men hvis han tror, pigen er død, så er han ikke et problem. 381 00:37:32,765 --> 00:37:36,507 En eller anden drabsdetektiv ringede Weiss spørger om skolebøger. 382 00:37:36,669 --> 00:37:40,150 -Weiss sendte forsendelsen af ​​bånd ud. - Tid til at sende ham ud. 383 00:37:45,053 --> 00:37:48,698 Savnede børn. Du har ikke hørt noget? 384 00:37:49,629 --> 00:37:51,669 Du vil ikke have denne sag, Kasia. 385 00:37:51,965 --> 00:37:55,609 Og hvis din far var i live, han ville fortælle dig det samme. 386 00:37:56,541 --> 00:37:58,297 Jeg troede, jeg ville finde jer her. 387 00:38:01,981 --> 00:38:06,073 Kasia, vær smart. Hold dig ude af problemer. 388 00:38:08,253 --> 00:38:12,629 Du ved, det burde du måske ikke være drikker med sådan nogle mennesker. 389 00:38:12,797 --> 00:38:14,707 Måske burde jeg ikke drikke med dig. 390 00:38:15,709 --> 00:38:17,684 Desuden... 391 00:38:18,397 --> 00:38:20,601 ...han er min onkel. 392 00:38:20,765 --> 00:38:22,292 Fornærmede jeg dig? 393 00:38:27,901 --> 00:38:31,250 Så hvad skylder jeg dette besøg? 394 00:38:31,421 --> 00:38:34,803 Hvis der var en ulovlig internettjeneste i Warszawa... 395 00:38:34,973 --> 00:38:38,235 -...hvem skal jeg tale med om det? -Måske skulle du spørge min onkel. 396 00:38:38,397 --> 00:38:41,975 Se, du vil have reel information, du fortæller mig noget godt. 397 00:38:42,141 --> 00:38:47,291 Okay. Pigen fra lageret, hun hed Annoucheka Ravinska. 398 00:38:47,453 --> 00:38:50,006 - Det ved jeg allerede. - Okay. 399 00:38:50,173 --> 00:38:53,785 -Der er en mand, der hedder Weiss. - Fra UAN. Det ved jeg også. 400 00:38:54,237 --> 00:38:56,572 Han har oplysninger til mig tilbage i sit hus. 401 00:38:56,733 --> 00:38:59,221 Bortset fra spøgen, disse mennesker er seriøse... 402 00:38:59,389 --> 00:39:03,034 -...og de er ligeglade med, hvem de dræber. - Jeg kan passe på mig selv. 403 00:39:03,197 --> 00:39:06,044 Må jeg stille dig et spørgsmål? Hvor meget har du fået at drikke? 404 00:39:07,453 --> 00:39:09,973 Hvorfor er jeg ikke det din udpegede chauffør. 405 00:39:10,141 --> 00:39:13,076 Giv mig nøglerne. Jeg tager dig, hvor du vil hen. 406 00:39:14,301 --> 00:39:15,675 Okay. 407 00:40:38,653 --> 00:40:40,508 Åh, mand. Du skal nok klare dig. 408 00:40:40,669 --> 00:40:42,644 Bare læg dig ned. Slap af. 409 00:40:53,309 --> 00:40:56,091 Du skal drikke og komme af af noget af denne smerte. 410 00:40:57,341 --> 00:40:59,348 Lidt mere. 411 00:41:00,957 --> 00:41:02,386 Det vil fjerne smerten. 412 00:41:02,557 --> 00:41:03,735 Læg dig ned. 413 00:41:10,653 --> 00:41:13,817 Du skal nok klare dig. Bare bliv hos mig. 414 00:41:20,509 --> 00:41:22,964 Jeg vil brænde det her for at stoppe blødningen. 415 00:41:23,165 --> 00:41:26,907 Kom nu. Vågn op. Bliv hos mig. Læg dig ned. Slap af. 416 00:41:27,069 --> 00:41:28,891 Vi er færdige. 417 00:41:31,324 --> 00:41:33,780 Det er slut. 418 00:41:33,949 --> 00:41:35,542 Du gjorde det godt. 419 00:41:35,709 --> 00:41:37,465 Du gjorde det godt. 420 00:41:41,245 --> 00:41:44,059 -Fik du posten? -Hvor er brevet fra Max-Com? 421 00:41:44,221 --> 00:41:46,392 Den blev leveret. Den skal stå på hylden. 422 00:41:46,557 --> 00:41:48,695 Så har nogen været herinde. 423 00:41:50,461 --> 00:41:52,217 Er det gjort? 424 00:41:52,541 --> 00:41:54,712 Weiss og hans elskerinde, ja. 425 00:41:54,876 --> 00:41:57,691 Hvad med kvindedrabet detektiv? Var hun der? 426 00:41:57,852 --> 00:42:00,024 Ja, men vi har et lille problem. 427 00:42:00,797 --> 00:42:02,804 Amerikaneren var der. 428 00:42:05,021 --> 00:42:06,548 Lad os se... 429 00:42:06,717 --> 00:42:08,440 ...hvis du kan gøre noget rigtigt. 430 00:42:11,101 --> 00:42:12,278 Skyd mig. 431 00:42:19,773 --> 00:42:21,267 Gør det! 432 00:42:25,757 --> 00:42:28,823 Du ved hvad problemet er med min far var? 433 00:42:29,788 --> 00:42:32,374 Han var ikke hård nok ved mig. 434 00:42:50,333 --> 00:42:52,984 Bare rolig, jeg lukkede øjnene under proceduren. 435 00:42:54,781 --> 00:42:56,123 Hvor har du lært dette? 436 00:42:56,285 --> 00:42:58,259 Jeg har været rundt et par steder. 437 00:42:58,781 --> 00:43:00,821 Du var i militæret, var du ikke? 438 00:43:03,197 --> 00:43:05,236 Bevæg dig ikke. 439 00:43:08,509 --> 00:43:11,258 De mennesker, der dræbte Weiss vil lede efter os... 440 00:43:11,420 --> 00:43:13,308 ...så vi skal være meget forsigtige. 441 00:43:14,269 --> 00:43:16,440 Hvem står bag alt dette? 442 00:43:16,605 --> 00:43:20,795 Jeg tror, ​​de er folk med diplomatisk forbindelser. Muligvis tyrkisk. 443 00:43:22,844 --> 00:43:25,081 Uanset hvad du gør, ring ikke til dine kolleger. 444 00:43:25,245 --> 00:43:27,612 Det vil kun bringe deres liv i fare. 445 00:43:29,789 --> 00:43:33,782 Jeg lavede en fejl engang. Jeg vil ikke begå den samme fejl igen. 446 00:43:42,621 --> 00:43:43,798 Godmorgen, oberst. 447 00:43:45,437 --> 00:43:47,924 Dit budskab virkede ret vagt. 448 00:43:48,893 --> 00:43:51,446 Som jeg sagde, jeg er en fremmed går til Vesten. 449 00:43:51,869 --> 00:43:53,330 Hvor er du fra? 450 00:43:53,501 --> 00:43:55,705 Hvad hvis jeg sagde, jeg var fra østen? 451 00:43:58,493 --> 00:44:00,348 Hvad vil du, ven? 452 00:44:00,925 --> 00:44:04,700 Jeg tror, vi begge ved det hvor kommer det fra, oberst. 453 00:44:05,117 --> 00:44:07,059 Jeg forstår det ikke. 454 00:44:07,229 --> 00:44:11,506 Jeg hører, du leder efter en mand der skriver breve. 455 00:44:11,677 --> 00:44:14,546 Og hvorfor er dette af nogen interesse for dig? 456 00:44:15,101 --> 00:44:19,443 Lad os bare sige, at jeg kunne hjælpe dig sætte et ansigt til navnet. 457 00:44:20,989 --> 00:44:23,640 Jeg får nogen til at kontakte dig. 458 00:44:23,805 --> 00:44:25,593 Din virksomhed er ikke min bekymring. 459 00:44:25,756 --> 00:44:28,473 Vi skal have en gammel hund ud af sin elendighed. 460 00:44:45,021 --> 00:44:47,192 Finde noget interessant? 461 00:44:49,821 --> 00:44:52,242 Er dette dit hjem? 462 00:44:52,636 --> 00:44:54,524 En af mange. 463 00:44:54,941 --> 00:44:57,046 Hvor er dit rigtige hjem? 464 00:44:57,213 --> 00:44:59,220 Det er overalt. 465 00:45:00,829 --> 00:45:04,211 Fortæl mig om din nye ven William. 466 00:45:04,829 --> 00:45:06,006 Han er flink. 467 00:45:07,101 --> 00:45:08,278 Pæn? 468 00:45:10,781 --> 00:45:12,341 Pæn? 469 00:45:13,565 --> 00:45:15,387 Er det alt? 470 00:45:24,604 --> 00:45:26,841 Du er på, hvor børnene kan være. 471 00:45:27,005 --> 00:45:29,907 Nå, jeg skal fortælle dig hvad, Jeg tror, dette firma, ltara... 472 00:45:30,076 --> 00:45:33,622 ...har fået et internetsvindel online sælger mennesker over hele verden. 473 00:45:41,436 --> 00:45:43,127 Det passer. 474 00:45:44,189 --> 00:45:46,774 - Hvad synes du? - Godt at gå. 475 00:45:51,036 --> 00:45:53,403 Vil du med til en fest? 476 00:45:53,629 --> 00:45:55,254 Et ambassadebal. 477 00:45:55,421 --> 00:45:58,388 Hvad ville du lave ved et ambassadebal? 478 00:45:59,068 --> 00:46:01,752 Forretning, fornøjelse. 479 00:46:03,324 --> 00:46:06,041 Ligesom dette spil skak. 480 00:46:06,204 --> 00:46:09,620 Simpelthen om de bevægelser, du foretager. 481 00:46:14,205 --> 00:46:15,382 Godt? 482 00:46:21,820 --> 00:46:23,413 Check. 483 00:46:28,284 --> 00:46:29,779 Check. 484 00:46:34,300 --> 00:46:35,478 Ven. 485 00:46:39,165 --> 00:46:40,692 Jeg vil hjem nu. 486 00:46:41,468 --> 00:46:42,930 Du er hjemme, skat. 487 00:46:43,101 --> 00:46:44,726 Min ven... 488 00:46:44,892 --> 00:46:46,452 ...William... 489 00:46:47,164 --> 00:46:48,790 ...han kommer. 490 00:46:49,404 --> 00:46:50,899 Du vil se. 491 00:46:51,741 --> 00:46:53,813 Jeg ser frem til at møde ham. 492 00:46:53,981 --> 00:46:56,850 Jo før jo bedre. 493 00:47:02,973 --> 00:47:04,249 Er det ham? 494 00:48:07,004 --> 00:48:08,281 Er det manden? 495 00:48:11,004 --> 00:48:12,728 Søn, er det manden? 496 00:48:15,804 --> 00:48:17,430 Ja. 497 00:48:24,061 --> 00:48:27,574 Det jeg skal gøre er at få en invitation til dette ambassadebal. 498 00:48:34,429 --> 00:48:35,858 Jeg er sulten. 499 00:48:36,029 --> 00:48:37,206 Kaviaren ser fin ud. 500 00:48:37,372 --> 00:48:40,023 Jeg bringer dig mad efter jeg satte dig nedenunder. Gå. 501 00:48:40,189 --> 00:48:42,872 Jeg tror, du vil bedøve min mad, og jeg vil ikke spise det. 502 00:48:43,036 --> 00:48:44,411 Din mad bliver ikke bedøvet. 503 00:48:44,573 --> 00:48:47,420 Hvis du ikke lader mig spise noget af den kaviar, jeg vil skrige. 504 00:48:47,580 --> 00:48:49,238 Nej, det vil du ikke. 505 00:48:49,404 --> 00:48:51,095 Lad hende spise. 506 00:49:04,541 --> 00:49:05,970 Dette... 507 00:49:07,932 --> 00:49:09,426 ...er... 508 00:49:11,261 --> 00:49:13,148 ...en fælde. 509 00:49:21,565 --> 00:49:23,125 Du fik nok. 510 00:49:31,836 --> 00:49:34,618 Sørg for, at ingen rører ved dette. 511 00:49:35,613 --> 00:49:36,857 Det er et stykke tid siden, min ven. 512 00:49:38,941 --> 00:49:41,723 Ja, det har den. Hvordan har du det? 513 00:49:42,589 --> 00:49:43,898 Hvad kan jeg gøre for dig? 514 00:49:44,060 --> 00:49:48,435 Jeg tænkte, jeg ville ind det tyrkiske ambassadebal i aften. 515 00:49:48,604 --> 00:49:51,189 Tænkte du måske kunne arrangere et særligt pas. 516 00:49:51,356 --> 00:49:54,073 Jeg er ikke sikker at jeg kan hjælpe dig denne gang. 517 00:49:54,236 --> 00:49:56,375 Okay. Jeg er ked af at spørge. 518 00:49:56,540 --> 00:50:00,369 Jeg går bare til vores gamle venner i Moskva og gør det sådan. 519 00:50:02,237 --> 00:50:06,328 Okay, jeg vil have begge disse trappeopgange dækket i tilfælde af at han forsøger at forlade. 520 00:50:06,492 --> 00:50:09,972 Hej. mine herrer, vil du undskylde mig et øjeblik? 521 00:50:10,940 --> 00:50:13,307 Der er nogen hvem vil se dig, sir. 522 00:50:13,468 --> 00:50:16,664 Han siger det din ven som rejste mod vest sendte ham. 523 00:50:16,828 --> 00:50:18,170 Rejser du vestpå? 524 00:50:18,332 --> 00:50:21,878 Ja. lbo, tag over for mig. 525 00:50:25,116 --> 00:50:27,091 Hvor skal du hen så klædt hen? 526 00:50:27,260 --> 00:50:29,202 Fik en lejebil på parkeringspladsen. 527 00:50:30,108 --> 00:50:31,864 Her er nøglerne. 528 00:50:32,028 --> 00:50:33,621 Kontanter i handskerummet. 529 00:50:33,980 --> 00:50:37,362 Hvis du går nu, kan du ramme den tjekkiske grænse ved mørkets frembrud. 530 00:50:37,820 --> 00:50:38,998 Hvad med dig? 531 00:50:39,933 --> 00:50:43,282 Jeg vil gerne have, at du fortsætter. Stop ikke for nogen. Ikke engang at spise. 532 00:50:43,708 --> 00:50:46,043 Når du kommer til Capital Hotel, ring til mig. 533 00:50:46,204 --> 00:50:48,625 -Du forlader os, ikke? - Ikke ligefrem. 534 00:50:48,796 --> 00:50:51,698 Jeg tror bare, det her kunne blive lidt farligt... 535 00:50:51,868 --> 00:50:54,803 -...og jeg vil ikke have dig i nærheden. -Du sagde, vi var venner. 536 00:50:54,972 --> 00:50:57,274 Ja, vi er venner. Intet at gøre med det. 537 00:51:00,508 --> 00:51:02,330 Kom her, giv mig et kram. 538 00:51:05,692 --> 00:51:07,547 Okay. 539 00:51:08,989 --> 00:51:11,771 - Pas på hende. - Vil du give hende et kram? 540 00:51:22,748 --> 00:51:24,210 Vær sikker, gutter. 541 00:51:24,732 --> 00:51:26,423 Vær forsigtig. 542 00:51:53,757 --> 00:51:56,178 Hvorfor inviterede de dig ikke til festen ovenpå? 543 00:51:56,348 --> 00:51:58,803 Stop med at prøve at komme ind i mit hoved. 544 00:52:00,829 --> 00:52:04,025 Jeg burde være ovenpå, ikke hernede leger babysitter. 545 00:52:04,188 --> 00:52:06,839 Desuden er jeg den eneste hvem kan identificere denne fyr. 546 00:52:09,852 --> 00:52:11,827 Det er derfor, du er her. 547 00:52:19,612 --> 00:52:20,790 Nu... 548 00:52:21,564 --> 00:52:26,071 ...hvis nogen kommer gennem den dør, du ved hvad du skal gøre, ikke? 549 00:53:02,172 --> 00:53:05,554 - Hvordan har du det? Dejligt at se dig. - Hvordan har du det? Meget rart at se dig. 550 00:53:39,260 --> 00:53:43,122 Enten læg den ting ud eller åbne døren. 551 00:54:00,092 --> 00:54:02,099 Hej, hr. Morak. 552 00:54:02,749 --> 00:54:04,788 Min ven fra Rusland, Nikolai Verchinko. 553 00:54:04,956 --> 00:54:07,258 -Hyggeligt at møde dig. - En forretningsmand. 554 00:54:11,196 --> 00:54:15,025 - Det ville jeg meget gerne. -Min gamle ven Nikolai Verchinko. 555 00:54:15,196 --> 00:54:16,690 Ven fra Rusland. 556 00:54:26,140 --> 00:54:28,759 - Faisal. -Altid en fornøjelse, Vasily. 557 00:54:28,924 --> 00:54:30,331 Hvordan har du det? 558 00:54:30,492 --> 00:54:32,696 - Hvem er det her? -Jeg er Nikolai Verchinko. 559 00:54:33,148 --> 00:54:35,417 - Det er rart at møde dig. - Et fast greb der... 560 00:54:35,580 --> 00:54:37,947 ...og dit navn er virkelig kendt. 561 00:54:38,108 --> 00:54:42,003 Nej, nej. Medbring den specielle kaviar for vores russiske gæst. 562 00:54:42,684 --> 00:54:45,783 Så måske taler vi sammen igen i mere intime rammer. 563 00:54:45,948 --> 00:54:47,159 -Måske. - Ja. 564 00:54:47,324 --> 00:54:48,501 Noget mad? 565 00:55:19,100 --> 00:55:20,441 Komplimenter fra hr. Faisal. 566 00:55:22,076 --> 00:55:23,800 Et elegant arrangement. 567 00:55:24,252 --> 00:55:26,772 Mine komplimenter til kokken. 568 00:55:28,796 --> 00:55:31,699 Dette er en fælde. 569 00:55:32,220 --> 00:55:33,813 Du burde prøve nogle. 570 00:55:34,620 --> 00:55:36,376 Hun er her. 571 00:55:47,420 --> 00:55:48,729 Hej. 572 00:55:49,020 --> 00:55:51,191 Din ven Nikolai... 573 00:55:51,356 --> 00:55:53,079 ...hvor er han? 574 00:55:54,876 --> 00:55:56,981 Hvor blev han af, Vasily? 575 00:55:57,436 --> 00:55:58,614 Undskyld. 576 00:56:37,884 --> 00:56:40,055 - Nu har vi ham. -Gå. 577 00:56:41,500 --> 00:56:42,875 Undskyld mig. 578 00:56:47,100 --> 00:56:49,140 Du skal ingen steder... 579 00:56:57,340 --> 00:56:58,867 Bare rolig. 580 00:56:59,036 --> 00:57:01,011 Bliv ved, knægt. 581 00:57:32,412 --> 00:57:34,551 -Er det varmt? - Som sædvanligt. 582 00:57:58,140 --> 00:57:59,602 God aften. 583 00:58:00,123 --> 00:58:01,432 Må jeg hjælpe dig? 584 00:58:01,596 --> 00:58:05,370 Nå, jeg har fået at vide, at du har et ret spektakulært etablissement... 585 00:58:05,531 --> 00:58:09,012 ...og jeg undrede mig hvis du kunne vise mig rundt. 586 00:58:10,108 --> 00:58:13,905 Selve strukturen går tilbage til kong Stanislavs tid. 587 00:58:14,076 --> 00:58:15,024 Virkelig? 588 00:58:15,196 --> 00:58:18,196 Han var elskeren af Katarina den Store. 589 00:58:18,428 --> 00:58:21,145 De plejede at mødes her i hemmelighed. 590 00:58:21,308 --> 00:58:26,458 Væggene har skjulte gange til dem, der kan have brug for en diskret udgang. 591 00:58:27,164 --> 00:58:30,197 Vi er stolte af diskretion. 592 00:58:31,260 --> 00:58:33,299 Det er et smukt værelse. 593 00:58:33,500 --> 00:58:36,151 Hør, du kender den unge dame det jeg så tidligere... 594 00:58:36,316 --> 00:58:38,225 ...med håret kæmmet lige tilbage? 595 00:58:38,396 --> 00:58:40,884 Tror du, jeg kunne bruge noget tid med hende? 596 00:58:41,051 --> 00:58:42,840 Smart valg. 597 00:58:43,452 --> 00:58:46,583 -Jeg sender hende ind. - Mange tak. 598 00:59:13,020 --> 00:59:14,875 - Taler du engelsk? -Ja. 599 00:59:15,036 --> 00:59:17,905 - Hvor er du fra? -Jeg er fra Tyrkiet. 600 00:59:18,876 --> 00:59:20,283 Lytte. 601 00:59:20,444 --> 00:59:23,194 Jeg ved, at du er vant til én ting eller en anden... 602 00:59:23,356 --> 00:59:25,330 ...men vi gør noget anderledes. 603 00:59:42,204 --> 00:59:44,309 Han er sikkert tjekket ud af hotellet. 604 00:59:44,476 --> 00:59:47,193 Jeg ville ikke engang vide det hvor man skal lede efter ham. 605 00:59:54,971 --> 00:59:56,400 Okay. 606 01:00:05,404 --> 01:00:06,997 - Kaffe, sir? - Tak skal du have. 607 01:00:07,164 --> 01:00:08,374 Hvem er den dame? 608 01:00:09,052 --> 01:00:10,612 Hun er nattens dame. 609 01:00:11,260 --> 01:00:13,496 -Kender du hende? -Ja. 610 01:00:13,660 --> 01:00:15,286 Vær min gæst. 611 01:00:43,964 --> 01:00:45,939 Undskyld med dit hoved. Jeg mente ikke at gøre det. 612 01:00:46,107 --> 01:00:47,995 Jeg skal bare bruge fem minutter af din tid. 613 01:00:48,156 --> 01:00:50,228 Hvis jeg ikke er tilbage snart, de vil lede efter mig. 614 01:00:50,396 --> 01:00:53,909 Jeg kommer til sagen. Dette er en simpel udveksling af information. 615 01:00:54,076 --> 01:00:55,832 Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide... 616 01:00:55,996 --> 01:00:59,192 ...og så skal du fortælle det til Faisal hvad jeg vil have ham til at tænke. 617 01:00:59,356 --> 01:01:00,566 Hvad vil du? 618 01:01:00,732 --> 01:01:04,114 Jeg vil give dig 10.000 $ kontant. 619 01:01:04,636 --> 01:01:06,163 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 620 01:01:06,332 --> 01:01:08,753 Det har du ikke rigtig meget af et valg. 621 01:01:09,051 --> 01:01:10,939 Så efter du har gjort det hvad jeg spurgte... 622 01:01:11,100 --> 01:01:14,897 ...jeg giver dig yderligere 10.000,- i kontanter, bare fordi jeg kan lide dig så meget. 623 01:01:15,067 --> 01:01:18,297 -Du sagde fem minutter af min tid? - Det er omtrent alt, der skal til. 624 01:01:20,348 --> 01:01:21,657 Okay. Hvad har du brug for? 625 01:01:22,172 --> 01:01:24,954 Er dette Oasis Hotel? Dette er Dr. Graham. 626 01:01:25,115 --> 01:01:27,897 Har min kone og søn tjekket ud endnu? 627 01:01:29,372 --> 01:01:31,510 En besked? 628 01:01:43,355 --> 01:01:45,624 Inde. Hurtigt. 629 01:01:49,563 --> 01:01:53,491 Hvad laver du her? Jeg fortalte dig det ikke at stoppe. Jeg bad dig fortsætte. 630 01:01:53,659 --> 01:01:56,147 Han ville ikke lade mig forlade dig. 631 01:01:58,332 --> 01:02:02,041 - Det er ikke sikkert for dig her. - Det er heller ikke sikkert derude. 632 01:02:02,203 --> 01:02:04,243 Du får brug for noget rigtig ildkraft... 633 01:02:04,412 --> 01:02:06,900 ...og jeg ved, hvor jeg kan få fat i det. 634 01:02:08,475 --> 01:02:12,851 - Hvem skal passe drengen? -Jeg kan passe ham. 635 01:02:14,075 --> 01:02:16,247 Vi bliver ikke væk længe. 636 01:02:16,859 --> 01:02:18,899 Vil du klare dig? 637 01:02:29,883 --> 01:02:32,818 - Så snart bilen kører-- - Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Held og lykke. 638 01:02:32,988 --> 01:02:34,711 Tak. 639 01:02:36,956 --> 01:02:38,811 Vær sikker. 640 01:02:50,043 --> 01:02:52,312 Hvad skete der med dig? 641 01:02:53,372 --> 01:02:54,932 Den amerikanske. 642 01:02:55,099 --> 01:02:57,969 - Han sendte en luder for at lokke mig væk. - Ser du ham? 643 01:02:58,268 --> 01:03:02,872 Jeg ved, hvor han er, eller skal jeg sige, hvor han vil være. 644 01:03:03,260 --> 01:03:04,918 Hvordan? 645 01:03:05,084 --> 01:03:09,906 Jeg slog den beskidte tæve. Hun kæmpede tilbage, men.... 646 01:03:10,076 --> 01:03:13,337 Restaurantejeren bekræfter din mands historie. 647 01:03:13,499 --> 01:03:15,888 Det burde vi i hvert fald Tjek stedet ud, oberst. 648 01:03:16,060 --> 01:03:18,743 Tja, hvis det hele er sandt, lbo... 649 01:03:18,907 --> 01:03:22,704 ...fortæl mig, hvorfor ser du så skyldig ud? 650 01:03:23,388 --> 01:03:28,341 Det var ikke min mening at slå hende så svært, men.... 651 01:03:30,908 --> 01:03:32,850 Dræbte du hende? 652 01:03:35,931 --> 01:03:38,004 Jeg er imponeret, lbo. 653 01:03:39,515 --> 01:03:42,330 Nu kan hun ikke fortælle det til amerikaneren at vi er på ham. 654 01:03:45,052 --> 01:03:47,507 Hvor mange mænd kan du give mig? 655 01:03:48,251 --> 01:03:51,415 Fem burde være nok. Pas på det, Azimi. 656 01:03:53,979 --> 01:03:56,500 Jeg vil gerne blive ryddet op, oberst. 657 01:03:58,875 --> 01:04:00,730 Vær hurtig. 658 01:04:07,099 --> 01:04:09,368 Har du hvad jeg bad om? 659 01:04:09,531 --> 01:04:13,143 Fremragende. Benelli Super 90. Præcis hvad lægen bestilte. 660 01:04:13,563 --> 01:04:15,865 Vil du klare dig? 661 01:04:31,355 --> 01:04:33,624 Så hvad er planen? 662 01:04:33,787 --> 01:04:37,562 lbo siger, at lrena nok bliver det på Faisals værelse hele tiden. 663 01:04:37,723 --> 01:04:39,730 - Hans værelse? - Jeg ved, hvordan det lyder. 664 01:04:39,899 --> 01:04:42,168 Vi bliver bare nødt til at håbe til det bedste. 665 01:04:42,331 --> 01:04:44,753 Enhver grund du vælger et sted som dette? 666 01:04:44,924 --> 01:04:49,746 Det er et dejligt sted, og der er en metode til min vanvid. 667 01:04:49,915 --> 01:04:53,592 Og dette er en del af min metode. Dette er en hemmelig passage... 668 01:04:53,755 --> 01:04:56,374 ... med høflighed af kong Stanislav. 669 01:05:02,651 --> 01:05:04,855 Har du nogensinde været gift, William? 670 01:05:05,019 --> 01:05:08,085 Åh, du er for evigt detektiven, er du ikke? 671 01:05:09,948 --> 01:05:12,152 Du har stadig ikke fortalt mig hvorfor. 672 01:05:12,828 --> 01:05:15,992 Hvorfor alt dette for en pige har du aldrig mødt? 673 01:05:16,156 --> 01:05:19,025 Du ved, nogle af os har gjort det dårlige ting i fortiden. 674 01:05:19,196 --> 01:05:21,465 Og en gang imellem, vi finder noget... 675 01:05:21,627 --> 01:05:25,010 ...det får os til at føle os bedre om os selv. 676 01:05:25,179 --> 01:05:27,863 Denne lille pige betyder meget for mig. 677 01:05:52,859 --> 01:05:54,747 Tag dem ud. 678 01:05:55,579 --> 01:05:57,750 God aften. Må jeg hjælpe dig? 679 01:05:57,915 --> 01:06:00,217 Den amerikanske. Hvor er han henne? 680 01:06:02,299 --> 01:06:04,503 Døren for enden. Det japanske værelse. 681 01:06:04,668 --> 01:06:07,734 - Nogen andre dernede? -Ingen. 682 01:06:07,900 --> 01:06:11,729 Okay. Ud. Nu. 683 01:07:17,755 --> 01:07:19,097 Shit. 684 01:08:38,651 --> 01:08:41,521 - Er du okay? -Ja, jeg har det fint. 685 01:08:43,995 --> 01:08:46,962 Det lyder som om din ven er nede, Billy Ray. 686 01:08:48,091 --> 01:08:49,684 Det er ned til ledningen, Billy. 687 01:08:50,011 --> 01:08:53,524 Som det gamle ordsprog siger, gode fyre slutter sidst. 688 01:08:54,588 --> 01:08:56,857 Du er blevet blød. 689 01:08:57,019 --> 01:09:00,532 Se hvor det fik dig hen i aften. Hvad, Billy Ray? 690 01:09:00,700 --> 01:09:03,187 Lewis, du spiller et horespil. 691 01:09:04,379 --> 01:09:05,940 Du er ikke andet end en hore. 692 01:09:06,108 --> 01:09:08,147 Og du ved hvad sker der med ludere. 693 01:09:08,315 --> 01:09:11,185 -Hvad? - Horer bliver altid kneppet, ikke? 694 01:09:11,771 --> 01:09:13,909 Du vil kneppe mig, hva'? 695 01:09:17,307 --> 01:09:19,249 Hej, Billy... 696 01:09:19,675 --> 01:09:23,570 -...jeg er ude. - Er det ikke en tilfældighed? Jeg er også ude. 697 01:09:25,563 --> 01:09:27,156 Ser du? 698 01:09:27,324 --> 01:09:30,619 Så hvordan vil du spille dette? 699 01:09:30,779 --> 01:09:32,721 Hej, Billy, det er dit opkald, mand. 700 01:09:32,891 --> 01:09:36,633 Se, ligesom i gamle dage. Bare mig og dig. 701 01:09:38,523 --> 01:09:41,818 - Hej, jeg lavede bare sjov. - Jeg lavede også sjov. 702 01:09:52,027 --> 01:09:53,751 Er du okay? 703 01:09:54,907 --> 01:09:57,144 - Hent pigen. - Er du sikker? 704 01:09:58,203 --> 01:10:00,057 Ja. 705 01:10:08,667 --> 01:10:10,674 Stå op. 706 01:10:11,707 --> 01:10:13,594 Rejs dig op! 707 01:10:18,716 --> 01:10:21,465 Vi tager en lille rejse sammen. 708 01:10:36,827 --> 01:10:38,453 Det er mit yndlingsøjeblik i livet. 709 01:10:38,619 --> 01:10:41,587 - Hvad er det? -Når rovdyret bliver byttet. 710 01:10:42,043 --> 01:10:45,589 Også mit yndlingsøjeblik, men det er tilbage at se... 711 01:10:45,915 --> 01:10:49,144 ...hvem er rovdyret og hvem er byttet. 712 01:10:56,251 --> 01:10:58,488 Det er okay. Vær ikke bange. 713 01:10:58,651 --> 01:11:01,171 -Hvem er du? - Du vidste, jeg ville komme efter dig. 714 01:11:02,075 --> 01:11:06,417 Du ved, med disse våben kan jeg ikke dræber dig virkelig langsomt, og det vil jeg gerne. 715 01:11:07,227 --> 01:11:09,616 -Hvad? foran barnet? -Nøjagtig. 716 01:11:09,787 --> 01:11:12,635 Så hvorfor løser vi det ikke som mænd, udenfor uden våben? 717 01:11:13,436 --> 01:11:14,712 Sikker. 718 01:11:15,803 --> 01:11:17,592 Det vil ikke tage lang tid. 719 01:11:18,107 --> 01:11:20,409 Det har du ret i. 720 01:11:20,571 --> 01:11:23,026 Jeg foragter at tage menneskeliv. 721 01:11:23,195 --> 01:11:25,977 Jeg er lidt flov at indrømme det faktum... 722 01:11:26,139 --> 01:11:29,106 ... som jeg vil nyde dræber dig langsomt. 723 01:11:32,539 --> 01:11:35,408 Mine følelser præcis. 724 01:16:07,515 --> 01:16:12,632 Kære Kasia, Nikki og jeg er endelig trygt og godt i Amerika. 725 01:16:12,795 --> 01:16:17,367 William hilser og tak. William siger ikke ret meget. 726 01:16:17,531 --> 01:16:20,313 Som du ved, er han ikke en for ord. 727 01:16:20,475 --> 01:16:22,679 Han bruger det meste af sin tid af sig selv... 728 01:16:22,843 --> 01:16:25,560 ...vandre i skoven leder efter tilskadekomne dyr. 729 01:16:25,723 --> 01:16:27,632 Han ser ud til at kunne lide det på den måde. 730 01:16:27,803 --> 01:16:30,705 I det mindste nu han vil aldrig være alene. 731 01:16:30,875 --> 01:16:34,453 Al vores kærlighed, Irena og Nikki. 732 01:16:52,155 --> 01:16:55,286 -Hvor tror du, han flyver? -Måske har han også en familie.